Теплоход "Морион"

Этот заброшенный пассажирский теплоход "Морион" стоит в протоках реки Волги недалеко от села Прибрежный, Самарская область. Судно было построено по проекту Р-544 и предназначено для городских и пригородных перевозок пассажиров на короткие расстояния.

This abandoned passenger riverboat "Morion" now stands in backwater channel of the great Volga river near village Pribrezhnij in Samara region. Ship was built for city and suburban transport of passengers on short distances, but now forgotten like old dream in rusty hull.

Длина судна составляет 27,25 метра, ширина — 4,8 метра. Вместимость — до 140 человек. Максимальная скорость — 19 км/ч. Судно изготовлено на Херсонском судоремонтном заводе имени Коминтерна.

Length of ship is 27.25 meters and width is 4.8 meters. Capacity to carry up to 140 people. Maximum speed about 19 kilometers per hour. Ship was made at Kherson ship repair factory named after Komintern, long ago before this rust and silence.

Сейчас теплоход стоит на мели, и хотя судно закрыто на замки, вандалы успели проникнуть внутрь, повредив капитанскую рубку и сняв оборудование.

Now ship is stuck on shoal, standing dry and helpless. Though locks are on, vandals already get inside, break captain's cabin and take much equipment away. It is sad to see how this proud boat become empty shell of old times.

Вокруг судна тихо и мрачно, как в заброшенном забвении. Легкий ветер колышет ржавые тросы, а тени заходящего солнца рисуют на корпусе картины одиночества.

Around the ship is quiet and gloomy, like forgotten place where time stopped. Light wind moves rusty ropes, and shadows of sunset paint lonely pictures on hull.

Каждый шов и ржавчина на корпусе напоминает о далеких временах советской надежды, когда теплоход служил людям, перевозил их и был частью жизни.

Every weld and rust on ship's body tell story of distant Soviet times, when Morion served people, carried them, and was part of their lives and hopes.

Сейчас это только молчаливый свидетель прошедшей эпохи, медленно умирающий на берегу великой реки.

Now it is only silent witness of passed epoch, slowly dying on the shore of great river, waiting for forgotten fate.